Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

n (-a) (posada)

Толкование Перевод

1 posada

posada [pɔsada] f

[Arbeits]Stelle f, Arbeitsplatz m

wolna \posada freie [Arbeits]Stelle, offene Stelle

objąć posadę eine Arbeitsstelle annehmen

chwiać się [ lub drżeć] w \posadach in seinen [ lub bis in seine] Grundfesten erschüttert werden

Nowy słownik polsko-niemiecki > posada
2 posada

posada f (-y) (An)Stellung f, Posten m;

drżeć oder chwiać się w posadach fig in seinen Grundfesten erschüttert sein

Słownik polsko-niemiecki > posada
3 posada

f

Stellung f, Stelle f

ubiegać (starać) się o posadę — sich um eine Stellung bewerben

objąć posadę — eine Stellung antreten

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > posada
4 praca

praca f (-y; -e) Arbeit f; (posada) Stelle f, Arbeit f; serca, nerek Funktion f;

praca zawodowa Berufstätigkeit f;

praca fizyczna Körperarbeit f, körperliche Arbeit f;

praca umysłowa geistige Arbeit f;

praca naukowa wissenschaftliche Arbeit f;

praca dodatkowa Nebenjob m;

praca dorywcza Gelegenheitsjob m;

praca sezonowa Saisonarbeit f;

praca na zlecenie Auftragsarbeit f;

praca zespołowa Teamarbeit f;

praca dyplomowa Diplomarbeit f;

praca w niepełnym wymiarze godzin Teilzeitarbeit f, Teilzeitbeschäftigung f;

praca w pełnym wymiarze godzin Vollzeitbeschäftigung f;

praca przy oder na komputerze Arbeit f am Computer;

praca nad (I) Arbeit f an (D);

prace pl konserwatorskie Restaurierungsarbeiten pl;

prace pl budowlane Bauarbeiten pl;

prace pl wykopaliskowe Ausgrabung f, Ausgrabungsarbeiten pl;

prace pl badawcze Forschungsarbeiten pl;

prace pl fotograficzne Fotoarbeiten pl;

zwolnić pf z pracy entlassen;

ubiegać się o pracę sich um eine Stelle bewerben;

iść do pracy zur Arbeit gehen;

bez pracy arbeitslos

Słownik polsko-niemiecki > praca
5 stały

stały (persf -li) temperatura, wartość beständig, konstant; uczucie, pogoda, charakter beständig, stabil; dochód, posada, współpracownik fest, Fest-; cena fest(stehend); komisja, doradca ständig; pobyt, wystawa ständig, Dauer-; koszty konstant, fix; gość, klient, publiczność Stamm-; FIZ fest;

stałe miejsce n zamieszkania ständiger Wohnsitz m;

na stałe dauerhaft, auf Dauer;

stały ląd m Festland n;

mieć stałą posadę fest angestellt sein

Słownik polsko-niemiecki > stały
6 stanowisko

stanowisko n (-a) (posada) Stelle f; (pozycja) Stellung f (a MIL); fig Standpunkt m; na wystawie Stand m; AGR Standort m, Platz m; ŁOW Hochstand m;

stanowisko pracy Arbeitsplatz m;

stanowisko słoneczne AGR sonniger Platz m, sonniger Standort m;

stanowisko kierownicze leitende Position f;

wysokie stanowisko hohe Position f, gehobene Stellung f

Słownik polsko-niemiecki > stanowisko
7 dobry

dobry [dɔbrɨ] < lepszy>

I. adj

1) ( przyjazny, uprzejmy, życzliwy) człowiek gut, freundlich; serce gut

bądź tak \dobry i zrób to sei so gut [ lub nett] und tu[e] das

2) ( szlachetny) charakter gut, anständig; czyn gut; intencje gutwillig

działać w dobrej wierze im guten Glauben handeln

3) ( pozytywny) opinia, wrażenie positiv, vorteilhaft; wrażenie positiv, gut

4) ( pogodny) nastrój gut, heiter

5) ( pomyślny) wieść, wróżba, znak gut, günstig

dzień \dobry! guten Tag!

\dobry wieczór! guten Abend!

wszystkiego dobrego! alles Gute!

6) ( przykładny, zdolny) uczeń gut

ona jest dobra z chemii sie ist gut in Chemie

7) ( zdrowy) słuch, wzrok gut, gesund

8) ( wysokiej jakości) gatunek gut, hochwertig; wino gut

9) ( właściwy) lekarstwo, metoda gut, angebracht

\dobry środek/sposób na coś das beste Mittel/die beste Lösung für etw

10) ( smaczny) kawa, potrawa gut, lecker

11) ( intratny) zysk hoch; interes gut, einträglich; posada gut

12) ( z nadwyżką)

\dobry kilogram ein gutes Kilo

czekam już dobrą godzinę ich warte schon eine gute Stunde

13) szkol ( ocena) gut (in Polen: eine Vier)

14) być na dobrej drodze [do czegoś] auf dem richtigen Weg[e] [zu etw] sein

wziąć [ lub przyjąć] coś za dobrą monetę etw für bare Münze nehmen

być dobrej myśli

na dobrą sprawę ehrlich gesagt, streng genommen

dobra wola guter Wille m

\dobry znajomy guter Bekannter m, guter Hoffnung sein

dostać się w dobre ręce in gute Hände geraten

wszystko dobre, co się dobrze kończy ( przysł) Ende gut, alles gut ( prov)

na dobre i złe in guten und in schlechten Zeiten

dobre sobie! das kannst du seiner Großmutter erzählen! ( fam)

II. m dekl wie adj ( ocena) gut

III. nt dekl wie adj

dobre

1) ( dobro) das Gute

2) ( życzliwość) Wohlwollen nt

3) ( pomyślność) Wohlergehen nt, Wohl nt

obrócić się ku dobremu sich +akk zum Guten wenden

4) ( zupełnie)

na dobre endgültig

5) ( dobrowolnie)

po dobremu freiwillig

IV. f inv (pot: zgoda)

dobra! einverstanden!, in Ordnung! ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > dobry
8 etat

etat [ɛtat] < gen -u> m

1) ( posada) Stelle f

pełny \etat Vollzeitstelle f

wolny \etat freie [Arbeits]Stelle f

na pół \etatu in Teilzeit, halbtags

być na etacie księgowego fest angestellter Buchhalter sein

pracować na pełnym [ lub całym] etacie in Vollzeit [ lub ganztags] arbeiten

2) mil Kontingent nt

Nowy słownik polsko-niemiecki > etat
9 lukratywny

lukratywny [lukratɨvnɨ] adj

posada lukrativ ( geh), einträglich

Nowy słownik polsko-niemiecki > lukratywny
10 praca

praca [praʦ̑a] f

1) ( zajęcie zarobkowe) Arbeit f, Job m

\praca dorywcza Aushilfsjob m

prace zlecone Auftragsarbeiten fPl, Werkarbeiten fPl

2) ( zadanie) Arbeit f

\praca domowa Hausarbeit f

\praca klasowa Klassenarbeit f

3) ( działanie) Arbeit f, Tätigkeit f

prace badawcze/doświadczalne Forschungsarbeiten fPl

4) ( posada) Arbeit f, Stellung f

być bez pracy arbeitslos sein

ubiegać się o pracę sich +akk um eine Stelle bewerben

5) (pot: instytucja) Arbeitsstelle f, Arbeit f

być w pracy auf der Arbeit sein

6) ( dzieło, utwór) Arbeit f, Werk nt

\praca magisterska Magisterarbeit f

\praca doktorska Doktorarbeit f

7) ( funkcjonowanie) mięśni, organów Tätigkeit f, Funktionieren nt; myśli, pamięci Tätigkeit f; silnika Laufen nt

8) fiz Arbeit f

9) infor

\praca wielostanowiskowa Mehrstellenarbeit f

Nowy słownik polsko-niemiecki > praca
11 robota

robota [rɔbɔta] < Pl gen -bót> f

1) ( praca) Arbeit f

on tylko odwala robotę ( pot) er bricht nur seine Arbeit übers Knie ( fig fam)

przyłożyć się do roboty ( pot) sich +akk ins Zeug legen ( fig fam)

czy nie masz czego innego do roboty? hast du nichts Anderes zu tun?

\robota pali się komuś w rękach ( pot) die Arbeit geht jdm schnell von der Hand ( fam)

2) ( wytwór) Arbeit f, Werk nt

to ich \robota das ist ihr Werk

tort własnej roboty selbst gemachte Torte f

3) (pot: posada) Arbeit f, [Arbeits]Stelle f

rozglądać się za robotą sich +akk nach Arbeit umsehen

4) roboty Pl ( prace) Arbeiten fPl

roboty drogowe Straßenarbeiten fPl

roboty publiczne öffentliche Arbeiten fPl

3 lata ciężkich robót Jahre Arbeitslager

5) czarna \robota ( pot) Drecksarbeit f

krecia \robota ( pot) Wühlarbeit f ( pej)

mokra \robota ( pot) Bluttat f

papierkowa \robota Büroarbeit f

Nowy słownik polsko-niemiecki > robota
12 stanowisko

stanowisko [stanɔviskɔ] nt

1) ( miejsce działania) Arbeitsplatz m, Standplatz m

2) ( posada) Posten m, Stellung f

objąć \stanowisko eine Stelle antreten

piastować [ lub zajmować] \stanowisko eine Stellung innehaben [ lub einnehmen]

zwolnić [ lub usunąć] kogoś ze stanowiska jdn seines Postens [ lub Amtes] entheben, jdn absetzen

3) ( na dworcu autobusowym) Haltestelle f

4) ( pogląd) Standpunkt m, Einstellung f

stać na stanowisku, że... den Standpunkt vertreten, dass...

zająć \stanowisko w jakiejś sprawie Stellung zu einer Sache nehmen

5) ( na polowaniu) Anstand m, Hochstand m

6) mil Standquartier nt

Nowy słownik polsko-niemiecki > stanowisko
13 urzędniczy

urzędniczy [uʒɛndɲiʧ̑ɨ] adj

posada urzędnicza Beamtenstellung f, Beamtenposten m

Nowy słownik polsko-niemiecki > urzędniczy
14 wakat

wakat [vakat] < gen -u> m

1) ( wolna posada) freie Stelle f, Vakanz f ( geh)

2) typ Vakat nt

Nowy słownik polsko-niemiecki > wakat
15 Amt

Amt [amt, Pl: 'ɛmtɐ] <-[e]s, -̈er> nt

1) ( Behörde) urząd m

das Auswärtige \Amt Ministerstwo nt Spraw Zagranicznych

2) ( Abteilung einer Behörde) wydział m

3) ( Stellung) urząd m, posada f

[noch] im \Amt sein sprawować [jeszcze] urząd

kraft meines \Amtes z mocy mego urzędu

von \Amts wegen z urzędu

4) ( offizielle Aufgabe) funkcja f

5) (Fern\Amt) centrala f międzymiastowa

6) (\Amtsleitung) linia f miejska

7) rel (Hoch\Amt) suma f

8) seines \Amtes walten ( geh) pełnić swój urząd ( liter)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Amt
16 Anstellung

Anstellung f

zatrudnienie nt, posada f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Anstellung
17 Arbeitsstätte

Arbeitsstätte f

( geh) posada f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Arbeitsstätte
18 Pfründe

Pfründe ['pfrʏndə] <-, -n> f

1) hist beneficjum nt

2) ( fig Stelle)

[einträgliche] \Pfründe [intratna] posada f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Pfründe
19 Planstelle

Planstelle f

państwowa posada f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Planstelle
20 Stelle

Stelle ['ʃtɛlə] <-, -n> f

1) ( Platz) miejsce nt

stell das an seine \Stelle! odstaw to na [swoje] miejsce!

2) ( umrissener Bereich) plac m

3) ( Fleck) plama f

eine entzündete \Stelle auf der Haut stan m zapalny na skórze

4) (Text\Stelle, Musik\Stelle) ustęp m

5) mat ( hinter dem Komma) miejsce nt

6) ( Arbeitsplatz) miejsce nt; pracy ( im öffentlichen Dienst) posada f

7) ( Abteilung, Behörde) wydział m

an höherer/höchster \Stelle w wyższej/najwyższej instancji

8) ( Rang)

an erster \Stelle stehen być na pierwszym miejscu

9) an dieser \Stelle w tym miejscu

an deiner/seiner \Stelle ( dat) na twoim/jego miejscu

auf der \Stelle natychmiast

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Stelle

См. также в других словарях:

Posada del Peine — Saltar a navegación, búsqueda Se trata del hotel más antiguo de España. Data de 1610 y fue rehabilitado por la cadena High Tech para reabrirse como establecimiento hotelero en 2006 Contenido 1 Historia 2 Un nombre curioso 3 Arquitectura … Wikipedia Español
Posada de Valdeón — Saltar a navegación, búsqueda Posada de Valdeón Bandera … Wikipedia Español
Posada — may refer to:*Posada (Asturias), a parish in Llanes, Asturias, Spain *Posada, Sardinia, Italy *Posadas, Misiones, the capital of the Argentinian province of Misiones *Posadas, Córdoba, Spain *A posada, a Latin American Christmas celebration… … Wikipedia
Posada de Llanes — Saltar a navegación, búsqueda Posada de Llanes País España … Wikipedia Español
Posada (Bogatynia) — Posada Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Posada — heißen die Orte Posada (Sardinien), Gemeinde auf der Insel Sardinien Posada (Bogatynia) (Rusdorf), Ort in der Gemeinde Bogatynia, Polen Posada (Prahova), Ort in Rumänien Posada de Llanera, Ort in Asturien Posada ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
Posada (localidad) — Saltar a navegación, búsqueda Posada Escudo … Wikipedia Español
posadă — POSÁDĂ, posade, s.f. 1. (pop.) Curătură (în pădure). ♦ Loc neted pe un deal sau pe un munte unde a existat o aşezare omenească. ♦ Loc de odihnă pentru călători. 2. (pop.) Trecătoare (îngustă) în munţi. ♦ Obligaţie a ţăranilor dependenţi de a face … Dicționar Român
Posada del Potro — Saltar a navegación, búsqueda Vista del patio de la Posada del Potro. La Posada del Potro es un corral de vecinos de Córdoba situado en la Plaza del Potro, número 10, vivienda típica del siglo XV y que fue destinada a posada ejerciendo esta… … Wikipedia Español
Posada del Infante Posada Real — (Arenas de San Pedro,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Ca … Каталог отелей
Posada (Sardinien) — Posada … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

n (-a) (posada)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

n (-a) (posada)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: